Dieser Band enthält alle bitter-heiteren Gedichte von Halil Güvenis, die er im Zeitraum von 1983 bis 2007 verfasste. Der Gedichtband gliedert sich in „Frühgedichte (1983 bis 1987“, „Kindergedichte für Erwachsene“ und einen „Nasreddin Hodscha“-Teil, der die bekanntesten Geschichten des türkischen Volkskomikers und -weisen in Gedichtform wiedergibt.
Halil Güvenis schreibt seine Gedichte zweisprachig, d.h. die Übersetzungen in die jeweils andere Sprache stammen ebenfalls von ihm selbst.
Der Asphalt Asfalt
Zwischen mir Toprak Ana ile
und Mutter Erde aramda
liegt der Asphalt asfalt var.
Vater im Himmel! Gökteki Baba!
Wann reißen wir ihn auf? Onu sökme vakti, ne zaman gelecek?
